1
00:00:06,000 --> 00:00:11,279
RAPPORT D'ÉCOLIÈRE 10
Chaque fille commence un jour

2
00:01:23,600 --> 00:01:26,479
Eh bien, mesdames, j'avoue
que le mot "conventions"...

3
00:01:26,479 --> 00:01:27,918
...est quelque peu trompeur.

4
00:01:28,206 --> 00:01:30,126
Comment pourrait-on le décrire autrement ?

5
00:01:30,608 --> 00:01:31,855
Peut-être comme « morale » ?

6
00:01:32,047 --> 00:01:33,200
Excellent!

7
00:01:33,583 --> 00:01:37,807
Vous voyez, les sanctions sociétales
contre la violation des bonnes mœurs...

8
00:01:37,807 --> 00:01:39,342
...sont considérablement plus forts.

9
00:01:39,726 --> 00:01:41,262
Et la conscience des valeurs morales...

10
00:01:41,262 --> 00:01:43,726
... devient alors la base de nos lois.

11
00:01:43,917 --> 00:01:44,879
Non merci.

12
00:01:44,879 --> 00:01:46,701
Tu n'es pas d'accord avec ça, Iris ?

13
00:01:46,895 --> 00:01:51,214
Non, je pense que le système juridique et la moralité
sont deux choses complètement différentes.

14
00:01:51,504 --> 00:01:53,229
Mais les lois sont fondées sur la morale...

15
00:01:53,325 --> 00:01:54,766
...sinon, ce ne seraient pas des lois.

16
00:01:54,958 --> 00:01:56,303
Vous avez tous les deux raison.

17
00:01:56,495 --> 00:02:00,238
La conscience des valeurs morales
occupent effectivement une position ambiguë.

18
00:02:00,719 --> 00:02:03,310
D'une part,
les normes juridiques sont attribuées à la morale.

19
00:02:03,694 --> 00:02:06,958
Et d'un autre côté,
cela peut être poussé trop loin.

20
00:02:08,015 --> 00:02:10,127
Je vais expliquer ce que je veux dire avec un exemple.

21
00:02:10,415 --> 00:02:12,910
C'est un incident dont un ami m'a parlé...

22
00:02:12,910 --> 00:02:14,639
...concernant un juge d'instruction.

23
00:02:15,694 --> 00:02:19,247
Docteur Hansel, vous savez
il y a une accusation contre vous...

24
00:02:19,727 --> 00:02:24,334
...apporté par Mme Illiana Hofer
concernant les mauvais traitements infligés à sa fille...

25
00:02:24,622 --> 00:02:26,447
...Susanne, 17 ans...

26
00:02:26,830 --> 00:02:30,732
...conformément au paragraphe 174 du STGB.

27
00:02:31,310 --> 00:02:33,422
Cela signifie que vous, en tant qu'enseignant...

28
00:02:33,614 --> 00:02:36,110
...sont accusés d'avoir
relations sexuelles illégales avec un mineur.

29
00:02:36,110 --> 00:02:40,142
En outre, des viols ont été allégués.

30
00:02:40,238 --> 00:02:44,077
Mais, Madame le Procureur, je suis innocent !

31
00:02:44,269 --> 00:02:46,477
je ne comprends pas
pourquoi Susanne essaie de me piéger.

32
00:02:46,765 --> 00:02:49,646
Est-ce vrai que
Susanne Hofer était votre élève ?

33
00:02:50,701 --> 00:02:51,662
Oui.

34
00:02:53,005 --> 00:02:55,309
Susanne, je peux venir avec toi ?

35
00:02:55,501 --> 00:02:57,517
j'aimerais te soigner
à une grosse coupe glacée.

36
00:02:57,772 --> 00:03:00,780
As-tu chaud, Bert ?
A cette période de l'année ?

37
00:03:00,878 --> 00:03:02,413
Non, trouve quelqu'un d'autre.

38
00:03:02,605 --> 00:03:03,662
Mais Suzanne...

39
00:03:04,333 --> 00:03:05,293
Au revoir.

40
00:03:06,158 --> 00:03:07,692
Ah, Suzanne.

41
00:03:08,077 --> 00:03:11,245
Bert, s'il te plaît, excuse-nous un instant.
J'aimerais parler avec Susanne.

42
00:03:11,245 --> 00:03:13,070
Bien sûr, docteur.
Au revoir, Suzanne.

43
00:03:13,261 --> 00:03:14,221
Au revoir Bert.

44
00:03:14,990 --> 00:03:18,349
Susanne, j'aimerais
parle avec ta mère.

45
00:03:19,502 --> 00:03:21,580
Vous savez que vos notes sont misérables...

46
00:03:21,870 --> 00:03:23,788
...surtout en latin et en anglais.

47
00:03:24,462 --> 00:03:27,724
Si vous pensez que cela peut aider,
Je vais le dire à ma mère.

48
00:03:28,300 --> 00:03:29,261
Au revoir, docteur.

49
00:03:29,357 --> 00:03:30,412
Au revoir, Suzanne.

50
00:03:32,525 --> 00:03:36,652
Alors, quelques jours plus tard,
sa mère est venue...

51
00:03:37,420 --> 00:03:39,724
...pendant mes heures de bureau.

52
00:03:41,069 --> 00:03:45,868
Elle m'a demandé de donner des cours à Susanne...

53
00:03:46,156 --> 00:03:47,885
...en latin et en anglais.

54
00:03:48,748 --> 00:03:49,997
Je ne sais pas.

55
00:03:50,381 --> 00:03:52,397
Après tout, Susanne est une de mes élèves.

56
00:03:52,781 --> 00:03:54,700
Je n'ai pas le droit de lui donner des cours particuliers.

57
00:03:54,988 --> 00:03:56,909
Personne n'entendra
à ce sujet de notre part, docteur.

58
00:03:57,580 --> 00:04:00,268
Depuis mon divorce,
elle est très confuse...

59
00:04:00,268 --> 00:04:04,204
...et je me dis que c'est mon
faute si elle échoue à l'école maintenant.

60
00:04:06,316 --> 00:04:07,340
D'accord.

61
00:04:09,356 --> 00:04:11,373
<i>En fin de compte, j'ai cédé.</i>

62
00:04:11,851 --> 00:04:15,500
Alors tu l'admets
ce n'était pas bien de donner des cours particuliers à un étudiant...

63
00:04:15,500 --> 00:04:17,996
...qui était aussi dans ta classe.

64
00:04:18,956 --> 00:04:20,875
Mon Dieu, ce n'est pas expressément interdit !

65
00:04:20,875 --> 00:04:23,275
Je me sentais simplement désolé
pour la fille et sa mère.

66
00:04:23,755 --> 00:04:25,292
Je n'ai même pas pris d'argent pour cela.

67
00:04:25,963 --> 00:04:26,925
Pas d'argent...

68
00:04:27,404 --> 00:04:29,996
... mais tu as essayé de
remboursez-vous par d’autres moyens.

69
00:04:30,571 --> 00:04:31,628
C'est un mensonge !

70
00:04:32,395 --> 00:04:34,412
Quoi qu'il en soit,
c'est le témoignage de la jeune fille.

71
00:04:35,755 --> 00:04:37,100
<i>Dans le rapport, il est indiqué :</i>

72
00:04:37,963 --> 00:04:40,074
<i>Le 27 novembre...</i>

73
00:04:40,556 --> 00:04:43,915
<i>...Susanne est venue
chez vous cet après-midi...</i>

74
00:04:44,011 --> 00:04:46,124
<i>...pour la première fois, comme convenu.</i>

75
00:04:46,795 --> 00:04:48,044
<i>Est-ce exact ?</i>

76
00:04:48,428 --> 00:04:49,386
<i>Oui.</i>

77
00:04:53,899 --> 00:04:55,212
Eh bien, bonjour.

78
00:04:55,819 --> 00:04:56,940
Allons-nous?

79
00:05:05,195 --> 00:05:06,540
Asseyez-vous.

80
00:05:09,131 --> 00:05:10,860
Tout d’abord, rangez ces livres.

81
00:05:11,052 --> 00:05:12,394
Je nous ai préparé du thé.

82
00:05:12,874 --> 00:05:14,027
Tu aimes le thé, n'est-ce pas ?

83
00:05:14,123 --> 00:05:15,564
Oui, beaucoup, docteur.

84
00:05:16,522 --> 00:05:17,675
Dois-je verser ?

85
00:05:17,867 --> 00:05:20,363
Oui s'il vous plait.

86
00:05:25,355 --> 00:05:26,506
Merci.

87
00:05:27,563 --> 00:05:30,059
Un véritable « tea time » anglais.

88
00:05:32,651 --> 00:05:35,242
Et ça a même le goût
meilleur avec un peu de rhum.

89
00:05:36,971 --> 00:05:38,571
D'accord, mais pas trop, s'il vous plaît.

90
00:05:39,179 --> 00:05:40,394
Oh, allez !

91
00:05:41,739 --> 00:05:44,618
Vous verrez bientôt à quel point
votre anglais coule plus facilement.

92
00:05:45,001 --> 00:05:47,306
Il vous suffit d'obtenir
soyez de bonne humeur.

93
00:05:52,971 --> 00:05:54,121
Sucre?

94
00:06:03,433 --> 00:06:04,586
Ouf!  C'est fort !

95
00:06:04,778 --> 00:06:06,890
Oui, ça détend les membres.

96
00:06:14,665 --> 00:06:17,066
Oh, laisse les livres pour l'instant.

97
00:06:17,066 --> 00:06:19,530
Vous apprendrez l'anglais
beaucoup mieux en pratiquant.

98
00:06:19,530 --> 00:06:21,257
- Oui, mais...
- Pas de "mais".

99
00:06:21,641 --> 00:06:24,425
Connaissez-vous votre
maman est une femme très intelligente ?

100
00:06:24,425 --> 00:06:25,770
Ma mère ?  Oh oui.

101
00:06:25,866 --> 00:06:27,786
Elle est aussi la gérante
d'une boutique de mode.

102
00:06:27,882 --> 00:06:29,515
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

103
00:06:29,611 --> 00:06:32,490
Je voulais dire, parce qu'elle t'a envoyé ici.

104
00:06:32,873 --> 00:06:34,506
Je ferai de mon mieux.

105
00:06:34,506 --> 00:06:35,657
Je l'espère.

106
00:06:36,041 --> 00:06:37,482
Mais tu ne bois rien.

107
00:06:55,050 --> 00:06:56,777
Je me sens tellement ivre !

108
00:06:58,026 --> 00:06:59,272
Suzanne ?

109
00:06:59,754 --> 00:07:01,001
Tu n'as pas un peu chaud ?

110
00:07:01,001 --> 00:07:02,154
Et comment !

111
00:07:02,729 --> 00:07:05,097
Ensuite, nous pouvons commencer la leçon.

112
00:07:08,072 --> 00:07:09,897
Allons-nous pratiquer l’anglais maintenant ?

113
00:07:09,897 --> 00:07:11,913
Oh oui, nous ferons ce que tu veux.

114
00:07:12,297 --> 00:07:17,000
Et vous verrez, vous apprendrez plein de choses !

115
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
Oui!

116
00:07:39,369 --> 00:07:40,296
Bientôt...

117
00:07:55,273 --> 00:07:56,424
Qu'est-ce que c'est ?

118
00:07:56,616 --> 00:07:58,728
C'est ton sein droit !

119
00:07:59,112 --> 00:08:00,265
Qu'est-ce que c'est?

120
00:08:00,457 --> 00:08:03,336
C'est mon sein droit !

121
00:08:03,527 --> 00:08:05,160
Et ça...

122
00:08:06,889 --> 00:08:09,481
...ton sein gauche !

123
00:08:09,577 --> 00:08:10,728
Qu'est-ce que c'est?

124
00:08:11,497 --> 00:08:14,184
C'est mon... sein gauche !

125
00:08:14,760 --> 00:08:18,505
Écoute, Susan... et qu'est-ce que c'est ?

126
00:08:30,760 --> 00:08:33,639
<i>Cet après-midi-là,
tu as défloré la fille.</i>

127
00:08:43,239 --> 00:08:44,967
Mais rien de tout cela n’est vrai !

128
00:08:45,063 --> 00:08:46,312
C'était tout le contraire !

129
00:08:46,504 --> 00:08:47,943
Elle a essayé de me séduire...

130
00:08:48,425 --> 00:08:50,246
... mais je l'ai renvoyée chez elle.

131
00:08:50,728 --> 00:08:53,608
Rien ne s'est passé.  Absolument rien !

132
00:08:54,279 --> 00:08:55,624
C'est ce que vous prétendez.

133
00:08:55,912 --> 00:08:59,174
En tout cas, la fille
je suis rentré à la maison dans un état de désolation.

134
00:08:59,270 --> 00:09:00,519
C'est ce que témoigne sa mère.

135
00:09:01,670 --> 00:09:02,983
Enfant, tu es ivre !

136
00:09:04,039 --> 00:09:05,384
Qui t'a saoulé ?

137
00:09:05,671 --> 00:09:07,400
- Il l'a fait.
- Qui l'a fait ?

138
00:09:07,496 --> 00:09:09,991
C'était lui, le Dr Hansel.

139
00:09:10,663 --> 00:09:12,871
Ton professeur t'a donné de l'alcool ?

140
00:09:16,232 --> 00:09:17,574
Pour l'amour du Christ !

141
00:09:18,054 --> 00:09:19,303
Et ce n'était pas seulement ça.

142
00:09:21,895 --> 00:09:26,694
Il m'a violée, ça
homme dégoûtant, avec son gros truc !

143
00:09:28,039 --> 00:09:31,590
Il m'a déshabillé puis lui-même...

144
00:09:31,590 --> 00:09:33,607
... et puis il s'est allongé sur moi...

145
00:09:33,991 --> 00:09:35,240
...et puis il...

146
00:09:35,431 --> 00:09:38,598
Ô maman !  C'était tellement terrible !

147
00:09:39,269 --> 00:09:41,672
<i>Mme. Hofer immédiatement
a fait examiner sa fille.</i>

148
00:09:41,863 --> 00:09:43,686
<i>Le médecin a confirmé que
la fille n'était plus vierge...</i>

149
00:09:43,686 --> 00:09:46,759
<i>... ainsi que de signaler le
présence de sperme dans son vagin.</i>

150
00:09:48,485 --> 00:09:49,798
Ce n'est pas possible.

151
00:09:50,470 --> 00:09:51,911
Ce n'est tout simplement pas possible !

152
00:09:52,678 --> 00:09:54,598
Très bien, je vais ajouter cela au rapport.

153
00:09:59,686 --> 00:10:02,278
Cela s'annonçait mal pour le docteur Hansel.

154
00:10:02,663 --> 00:10:06,022
J'étais en train de rédiger l'acte d'accusation...

155
00:10:06,214 --> 00:10:07,175
Entrez.

156
00:10:09,479 --> 00:10:10,438
Bonjour.

157
00:10:12,455 --> 00:10:14,854
Excusez-moi.
J'ai été envoyé pour vous voir.

158
00:10:15,430 --> 00:10:16,583
Et que veux-tu ?

159
00:10:17,254 --> 00:10:23,590
J'aimerais faire une déclaration
concernant mon professeur, le Dr Hansel...

160
00:10:24,166 --> 00:10:25,509
...avant qu'une injustice ne lui soit faite.

161
00:10:26,854 --> 00:10:28,486
Et tu viens juste de te manifester maintenant ?

162
00:10:29,446 --> 00:10:30,983
Alors asseyez-vous et dites-le-moi.

163
00:10:31,557 --> 00:10:34,309
Susanne, je t'aime bien, et c'est
pourquoi je veux vous aider avec l'anglais.

164
00:10:34,405 --> 00:10:35,846
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

165
00:10:36,134 --> 00:10:38,342
Et je t'ai rejeté à chaque fois.

166
00:10:38,726 --> 00:10:40,646
Essayez votre charme sur une autre fille.

167
00:10:40,837 --> 00:10:41,990
Je ne te comprends pas.

168
00:10:41,990 --> 00:10:45,733
Si vous échouez à nouveau sur le
prochain test, c'est fini pour toi.

169
00:10:46,117 --> 00:10:47,846
Que ce soit mon souci.

170
00:10:48,999 --> 00:10:51,877
J'ai quelqu'un maintenant
qui est bien plus grand que toi.

171
00:10:52,165 --> 00:10:54,565
Il me donne des cours particuliers
en latin et en anglais...

172
00:10:55,429 --> 00:10:56,870
...ainsi que d'autres choses.

173
00:11:01,381 --> 00:11:02,628
C'était la première fois...

174
00:11:02,628 --> 00:11:05,414
...que Susanne a mentionné
un autre homme pour moi.

175
00:11:06,469 --> 00:11:08,006
Je bouillonnais de jalousie...

176
00:11:08,772 --> 00:11:10,597
...et alors je l'ai suivie.

177
00:11:11,556 --> 00:11:13,860
Je n'en avais absolument aucune idée
qui pourrait être cet autre homme.

178
00:11:15,301 --> 00:11:18,852
<i>C'est pourquoi je peux exactement
rappelez-vous ce 27 novembre.</i>

179
00:11:22,565 --> 00:11:24,197
<i>J'étais sidéré...</i>

180
00:11:24,197 --> 00:11:26,406
<i>... comme Susanne soudainement
disparu dans la maison du Dr Hansel.</i>

181
00:11:26,885 --> 00:11:28,325
<i>Cela ne pourrait pas être vrai !</i>

182
00:11:31,205 --> 00:11:33,317
<i>Je me suis faufilé dans la cour
et je suis allé à la fenêtre...</i>

183
00:11:33,317 --> 00:11:35,909
<i>...où je pouvais clairement voir dans la pièce.</i>

184
00:11:37,925 --> 00:11:39,845
<i>J'ai failli devenir fou d'excitation.</i>

185
00:11:40,613 --> 00:11:44,454
<i>J'étais tellement jaloux, même si
Je n'avais vraiment aucune raison de l'être.</i>

186
00:12:10,149 --> 00:12:12,165
<i>Mais ensuite j'ai vu Susanne se déshabiller...</i>

187
00:12:12,645 --> 00:12:15,716
<i>... et je n'ai pas pu comprendre ça
l'image d'elle m'est sortie de l'esprit.</i>

188
00:12:44,676 --> 00:12:46,787
<i>Quelques rues plus bas,
Je l'ai rattrapée.</i>

189
00:12:47,460 --> 00:12:49,573
<i>J'ai agi comme si c'était un
C'est une coïncidence si j'étais là.</i>

190
00:12:49,764 --> 00:12:50,915
Que fais-tu ici ?

191
00:12:51,394 --> 00:12:53,123
Tu es la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment !

192
00:12:53,123 --> 00:12:54,084
Aller se faire cuire un œuf!

193
00:12:55,427 --> 00:12:58,019
<i>Et puis, tout d'un coup,
quelque chose d'étrange s'est produit.</i>

194
00:12:58,307 --> 00:12:59,268
Hé, Bert ?

195
00:13:04,259 --> 00:13:05,892
Tu veux me baiser ?

196
00:13:07,523 --> 00:13:10,018
Si tu veux me baiser,
n'agis pas si bêtement !

197
00:13:10,883 --> 00:13:12,420
Et ça ?
Pouvons-nous aller chez toi ?

198
00:13:12,995 --> 00:13:13,955
Allez!

199
00:13:14,338 --> 00:13:17,188
<i>C'est arrivé dans le grenier de chez moi.</i>

200
00:13:18,148 --> 00:13:22,371
<i>Aucun de nous ne savait ce que nous
ce que nous faisions, mais c'était merveilleux.</i>

201
00:13:25,251 --> 00:13:26,884
Oh, tu as une jolie chatte !

202
00:14:02,946 --> 00:14:05,731
<i>Après, nous avons bu
deux bouteilles de Vermouth.</i>

203
00:14:13,507 --> 00:14:15,139
<i>Et nous nous sommes juré...</i>

204
00:14:15,139 --> 00:14:18,114
<i>...que personne ne sache ce que nous avons fait.</i>

205
00:14:19,169 --> 00:14:21,859
Mais maintenant je dois le dire, non ?

206
00:14:22,915 --> 00:14:25,889
Je ne peux pas laisser notre professeur
être puni pour ce que nous avons fait.

207
00:14:27,586 --> 00:14:28,737
Et Suzanne...

208
00:14:29,794 --> 00:14:31,041
Je ne peux pas comprendre.

209
00:14:33,344 --> 00:14:37,185
Eh bien, ce problème aura
être jugé par le tribunal pour enfants.

210
00:14:37,761 --> 00:14:43,042
Les accusations portées contre le Dr Hansel
ont bien sûr été abandonnés immédiatement.

211
00:14:43,809 --> 00:14:46,401
Eh bien, je trouve que c'est vrai
le professeur a été acquitté.

212
00:14:46,401 --> 00:14:47,363
Bien sûr!

213
00:14:47,363 --> 00:14:51,009
De plus, la loi a déterminé
que Susanne n'était pas entièrement innocente.

214
00:14:52,354 --> 00:14:55,234
Et la loi ne protège que les filles innocentes.

215
00:14:55,905 --> 00:14:58,113
Qu'est-ce que ça veut vraiment dire, « innocent » ?

216
00:14:58,401 --> 00:15:00,034
Cela a à voir avec la sexualité.

217
00:15:00,129 --> 00:15:01,666
Quel rapport avec la loi ?

218
00:15:01,857 --> 00:15:03,778
Eh bien, il y a des lois
régissant les infractions sexuelles.

219
00:15:04,258 --> 00:15:06,274
Parce que le gouvernement
se mêle des affaires privées...

220
00:15:06,274 --> 00:15:08,097
...ce ne sont pas nos affaires.

221
00:15:17,281 --> 00:15:19,200
<i>Mes camarades de classe me taquinaient toujours...</i>

222
00:15:19,392 --> 00:15:21,696
<i>... que j'étais une fleur
qui ne voulait pas être choisi.</i>

223
00:15:23,041 --> 00:15:25,153
<i>Mais d'une manière ou d'une autre, je suis différent...</i>

224
00:16:00,544 --> 00:16:02,465
Inga!  Regardez comme vous êtes assis !

225
00:16:02,752 --> 00:16:04,960
N'as-tu pas honte
devant ton frère ?

226
00:16:05,248 --> 00:16:06,497
Que se passe-t-il?

227
00:16:06,784 --> 00:16:07,744
Rien.

228
00:16:07,840 --> 00:16:11,009
Vous devriez tous les deux apprendre à vous asseoir correctement.

229
00:16:11,009 --> 00:16:13,505
Si c'est tout, tu n'as pas besoin de crier.

230
00:16:13,505 --> 00:16:14,847
Je regarde juste la télé.

231
00:16:18,496 --> 00:16:19,839
Où vas-tu?

232
00:16:19,935 --> 00:16:21,760
Au lit... je suis fatigué.

233
00:16:31,231 --> 00:16:33,822
<i>C'est peut-être dû à un manque
de compréhension parentale...</i>

234
00:16:33,822 --> 00:16:35,359
<i>...que je suis devenu ainsi.</i>

235
00:16:35,743 --> 00:16:40,064
<i>Quelqu'un a écrit ça un jour
l'interdiction donne naissance au péché.</i>

236
00:16:41,696 --> 00:16:44,959
<i>Cette nuit-là,
J'ai remarqué pour la première fois...</i>

237
00:16:44,959 --> 00:16:47,743
<i>...que j'aimais mon corps.</i>

238
00:17:14,751 --> 00:17:18,336
<i>J'ai imaginé quel homme
je ferais avec mon corps.</i>

239
00:17:21,982 --> 00:17:24,960
Oui, touche mes tétons.
Touche mon...

240
00:17:24,960 --> 00:17:25,919
Plus vite !

241
00:17:26,015 --> 00:17:27,744
Oh!  Je peux te sentir !

242
00:17:30,623 --> 00:17:32,159
Viens, on s'allonge !

243
00:17:40,990 --> 00:17:41,919
Venez ici.

244
00:17:42,686 --> 00:17:45,374
Oh, fais-le !  Oh oui!

245
00:18:05,151 --> 00:18:08,991
<i>Peu de temps après,
J'ai rencontré le frère aîné de Gitta, Max.</i>

246
00:18:09,854 --> 00:18:11,967
<i>J'ai aimé Max dès que je l'ai vu.</i>

247
00:18:12,734 --> 00:18:14,845
<i>J'ai dû faire
une impression sur lui aussi.</i>

248
00:18:15,517 --> 00:18:17,917
Je ne savais pas que tu avais un ami aussi gentil.

249
00:18:18,687 --> 00:18:20,863
Comment as-tu pu ?
Vous avez été dans l'armée pendant deux ans.

250
00:18:20,959 --> 00:18:23,647
Exactement.  Et maintenant j'ai
beaucoup de rattrapage à faire.

251
00:18:23,743 --> 00:18:25,950
Au fait, mon ami
organise une fête ce soir.

252
00:18:25,950 --> 00:18:26,909
Voudriez-vous venir ?

253
00:18:27,101 --> 00:18:29,501
Bien sûr, Inga viendra.
C'est évident !

254
00:18:29,695 --> 00:18:32,575
Je n'ai pas besoin d'un tuteur, mais
si vous le pensez, je serai heureux d'y aller.

255
00:18:32,575 --> 00:18:34,205
Alors allez, c'est parti !

256
00:18:35,262 --> 00:18:36,799
<i>La fête s'est bien passée.</i>

257
00:18:37,086 --> 00:18:39,391
<i>Pour une raison quelconque,
Gitta n'est pas venue avec nous.</i>

258
00:18:40,062 --> 00:18:41,599
<i>Eh bien, c'était mieux pour moi.</i>

259
00:18:41,695 --> 00:18:43,229
<i>J'avais Max pour moi tout seul...</i>

260
00:18:43,710 --> 00:18:46,110
<i>... et je n'avais pas
s'inquiéter pour sa sœur.</i>

261
00:18:54,557 --> 00:18:55,518
Merci.

262
00:18:55,806 --> 00:18:57,245
Qu'avez-vous pensé de la fête ?

263
00:18:57,437 --> 00:18:59,453
C'était vraiment génial.
Il y avait beaucoup de gens sympas.

264
00:19:00,606 --> 00:19:02,813
Et tu étais le plus cool de tous.

265
00:19:03,293 --> 00:19:04,252
Merci.

266
00:19:12,765 --> 00:19:15,069
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas le chemin du retour.

267
00:19:15,069 --> 00:19:18,526
Non, mais c'est le moyen de
le septième ciel de l'amour.

268
00:19:18,526 --> 00:19:19,486
Mais c'est...

269
00:19:19,486 --> 00:19:21,117
...la chose la plus naturelle au monde.

270
00:19:21,405 --> 00:19:23,517
Tu m'aimes bien et je t'aime bien.

271
00:19:23,613 --> 00:19:24,669
Alors pourquoi pas ?

272
00:19:33,884 --> 00:19:35,997
Il est temps que
nous nous sommes rapprochés.

273
00:19:39,549 --> 00:19:43,196
Ou pensez-vous que j'ai eu le
siège inclinable installé juste pour le plaisir ?

274
00:19:44,541 --> 00:19:46,845
Qu'est-ce que mon copain a fait
dans l'armée, on dit toujours ?

275
00:19:46,941 --> 00:19:49,117
Obtenez-la pendant qu'elle est jeune.

276
00:19:56,988 --> 00:20:01,596
<i>C'était le moment où je
j'ai attendu toute la nuit.</i>

277
00:20:03,229 --> 00:20:06,779
<i>Mais étrangement,
comme c'était sur le point d'arriver...</i>

278
00:20:06,971 --> 00:20:09,661
<i>...avec le désir que j'ai ressenti...</i>

279
00:20:09,661 --> 00:20:12,732
<i>...J'avais aussi un vague sentiment d'anxiété.</i>

280
00:20:21,469 --> 00:20:23,581
Oui, viens.
Viens en moi !

281
00:20:24,348 --> 00:20:26,236
Mais soyez prudent, s'il vous plaît.
C'est ma première fois.

282
00:20:26,268 --> 00:20:28,157
Quoi?  Répétez-le.

283
00:20:29,020 --> 00:20:30,461
Vous ne l'avez jamais fait auparavant ?

284
00:20:30,653 --> 00:20:32,092
Tu es toujours vierge ?

285
00:20:32,573 --> 00:20:33,532
Oui.

286
00:20:33,723 --> 00:20:35,644
Alors on ferait mieux d'arrêter.
Ce n'est pas mon truc.

287
00:20:35,740 --> 00:20:36,987
Mais Max, je le veux !

288
00:20:36,987 --> 00:20:38,524
Non, il vaut mieux que nous ne le fassions pas.

289
00:20:38,715 --> 00:20:41,020
je veux m'amuser,
mais je ne veux pas t'introduire par effraction.

290
00:20:41,020 --> 00:20:43,035
Tu devras trouver quelqu'un
sinon pour ça.  S'habiller.

291
00:20:43,515 --> 00:20:44,572
Tu es méchant !

292
00:20:46,396 --> 00:20:48,701
Dois-je te reconduire chez toi,
ou peux-tu trouver ton chemin ?

293
00:20:56,859 --> 00:20:59,547
<i>L'expérience avec
Max me suffisait.</i>

294
00:20:59,835 --> 00:21:02,042
<i>Maintenant, je voulais vraiment savoir.</i>

295
00:21:02,716 --> 00:21:06,651
<i>Quiconque n'avait pas peur
dépuceler une vierge, ça me convenait.</i>

296
00:21:07,516 --> 00:21:12,124
<i>J'ai ramassé un gars dans un
disco qui était prêt à me faire.</i>

297
00:22:10,043 --> 00:22:11,482
Habillez-vous.  J'ai fini.

298
00:22:14,362 --> 00:22:15,515
C'est ça?

299
00:22:17,146 --> 00:22:20,762
<i>Juste un jour après le flop
avec Max, je n'étais plus vierge.</i>

300
00:22:21,049 --> 00:22:22,298
<i>Et c'était tout.</i>

301
00:22:23,066 --> 00:22:25,273
<i>La grande expérience à laquelle j'aspirais...</i>

302
00:22:25,657 --> 00:22:27,386
<i>... eh bien, ce n'était pas ça.</i>

303
00:22:30,361 --> 00:22:32,857
<i>J'ai eu des déceptions encore pires
avec de jeunes débutants...</i>

304
00:22:32,857 --> 00:22:35,354
<i>...que je ne l'ai fait avec ceux-là
qui a eu l'expérience de la baise.</i>

305
00:23:07,289 --> 00:23:09,305
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne ressens rien !

306
00:23:09,689 --> 00:23:12,474
Je ne sais pas.  Je ne sais pas.
Cela ne fonctionne tout simplement pas.

307
00:23:12,474 --> 00:23:14,584
Cela l’a toujours été, mais pas maintenant.

308
00:23:21,112 --> 00:23:22,265
Allez, déjà !

309
00:23:23,033 --> 00:23:23,898
Allez!

310
00:23:24,282 --> 00:23:25,433
Ça ne marche pas !

311
00:23:32,632 --> 00:23:34,361
<i>Je ne sais pas quoi
ce que je serais devenu...</i>

312
00:23:34,840 --> 00:23:38,745
<i>... si je n'avais pas rencontré Freddie après tout
ces expériences insatisfaisantes.</i>

313
00:23:39,224 --> 00:23:41,049
<i>Freddie, avait tout ce que...</i>

314
00:23:41,049 --> 00:23:43,833
<i>...jusqu'à présent, j'avais cherché en vain.</i>

315
00:23:44,408 --> 00:23:47,674
<i>La force et la sensualité dont j'avais besoin.</i>

316
00:23:48,440 --> 00:23:49,881
<i>J'étais très heureux.</i>

317
00:24:06,105 --> 00:24:08,025
Tu pars enfin
pour obtenir ce dont vous avez vraiment besoin.

318
00:24:19,223 --> 00:24:21,048
Allez, donne-le-lui !

319
00:24:23,256 --> 00:24:24,409
Finissez-la !

320
00:24:26,425 --> 00:24:27,480
Allez, poupée.

321
00:24:28,343 --> 00:24:29,688
Freddie, aide-moi !

322
00:24:29,976 --> 00:24:32,184
J'en ai marre de te baiser tout le temps !

323
00:24:32,568 --> 00:24:33,721
Je ne peux plus te supporter !

324
00:24:34,201 --> 00:24:35,159
Allez-y !

325
00:24:40,633 --> 00:24:43,033
Freddie !
S'il te plaît, aide-moi, Freddie !

326
00:24:46,391 --> 00:24:48,504
Allez.
C'est suffisant pour l'instant.

327
00:25:00,951 --> 00:25:03,254
<i>Je ne me souviens pas comment
Je suis sorti de chez Freddie.</i>

328
00:25:03,928 --> 00:25:06,424
<i>Je viens de monter dans un bus... je me suis enfui !</i>

329
00:25:07,191 --> 00:25:08,344
<i>J'avais fini.</i>

330
00:25:08,728 --> 00:25:11,032
<i>Tellement fini que je n'avais qu'une pensée.</i>

331
00:25:11,607 --> 00:25:12,760
<i>Il fallait que ça s'arrête !</i>

332
00:25:13,431 --> 00:25:17,848
<i>J'étais tellement foiré
que je ne voyais pas l'intérêt de vivre.</i>

333
00:25:31,383 --> 00:25:32,886
Puis-je être utile ?

334
00:25:37,974 --> 00:25:39,414
Les hommes sont des cochons !

335
00:25:41,335 --> 00:25:44,406
Vous avez peut-être raison,
mais je peux peut-être encore vous aider.

336
00:25:44,886 --> 00:25:46,231
Laisse-moi tranquille.

337
00:25:46,327 --> 00:25:47,672
C'est hors de question.

338
00:25:47,864 --> 00:25:50,743
Si vous avez déjà eu un tel
mauvaises expériences avec les hommes...

339
00:25:50,838 --> 00:25:53,239
... alors il est temps pour quelqu'un
pour vous convaincre du contraire.

340
00:25:55,351 --> 00:25:56,310
Où  habites-tu?

341
00:25:56,310 --> 00:25:57,272
En ville...

342
00:25:57,751 --> 00:25:59,191
Alors comment es-tu sorti ici ?

343
00:26:02,455 --> 00:26:03,414
Des problèmes ?

344
00:26:06,008 --> 00:26:09,462
Eh bien, pour chaque
problème il y a une solution.

345
00:26:11,670 --> 00:26:13,783
Tu dois juste être
prêt à essayer honnêtement.

346
00:26:15,222 --> 00:26:17,205
Allez.
Je te ramène en ville.

347
00:26:18,742 --> 00:26:20,662
<i>Son nom était Rolf.
Il était étudiant.</i>

348
00:26:21,046 --> 00:26:22,487
<i>Il m'a laissé expérimenter...</i>

349
00:26:22,679 --> 00:26:23,446
<i>... cet amour n'est pas seulement
la gratification sexuelle à tout prix.</i>

350
00:26:25,845 --> 00:26:28,725
<i>Mais plutôt, quand le
le corps et l'esprit sont ensemble...</i>

351
00:26:28,821 --> 00:26:31,607
<i>...l'amour unira deux personnes... pour toujours.</i>

352
00:26:52,053 --> 00:26:54,420
<i>Je vais vous raconter mon histoire moi-même.</i>

353
00:26:55,094 --> 00:26:56,916
<i>Je m'appelle Kathy Dietz.</i>

354
00:26:57,206 --> 00:26:58,645
<i>J'ai 17 ans...</i>

355
00:26:58,645 --> 00:27:01,141
<i>... et un étudiant de deuxième année à
le lycée technique.</i>

356
00:27:03,444 --> 00:27:05,653
<i>Tout a commencé par une fête inoffensive.</i>

357
00:27:06,614 --> 00:27:09,398
<i>C'était ennuyeux.
Rien ne se passait.</i>

358
00:27:10,837 --> 00:27:12,852
Il fait vraiment trop chaud.
J'ai besoin de boire un verre.

359
00:27:13,430 --> 00:27:15,638
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi as-tu si froid ?

360
00:27:15,638 --> 00:27:17,557
- Ne dis pas de bêtises !
- Mais c'est vrai.

361
00:27:17,652 --> 00:27:19,861
Tu te comportes comme une vierge glaciale.
Pourquoi?

362
00:27:21,110 --> 00:27:23,221
Mon Dieu!
Je n’en ai tout simplement pas envie en ce moment.

363
00:27:23,221 --> 00:27:25,046
Vous n'avez pas besoin d'obtenir
tout fou à cause de ça.

364
00:27:25,525 --> 00:27:27,446
Quelle fête de merde !

365
00:27:29,462 --> 00:27:30,708
Hé...

366
00:27:44,117 --> 00:27:45,268
Permettez-moi de vous aider.

367
00:27:50,645 --> 00:27:52,084
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

368
00:28:03,220 --> 00:28:05,812
Dis... qui est la fille sexy ?

369
00:28:06,292 --> 00:28:08,116
- Ma mère.
- Quoi?

370
00:28:08,403 --> 00:28:09,652
Ma belle-mère.

371
00:28:09,844 --> 00:28:12,244
Ouah!  Votre vieux a bon goût.

372
00:28:12,340 --> 00:28:13,781
Et visiblement non.

373
00:28:23,637 --> 00:28:25,653
Allez, je ne voulais pas dire ça de cette façon.

374
00:28:25,845 --> 00:28:27,956
Tu ne penses pas que je suis chaud
pour ta belle-mère, n'est-ce pas ?

375
00:28:28,052 --> 00:28:29,491
Tu es capable de tout.

376
00:28:29,491 --> 00:28:31,220
Mais elle est trop vieille pour moi.

377
00:28:31,412 --> 00:28:33,620
C'est peut-être vrai,
mais cela ne vous dérangerait pas vraiment.

378
00:28:33,812 --> 00:28:34,965
Allez, Kathy.

379
00:28:35,539 --> 00:28:37,939
Je ne me soucie que de toi.
Vous devez me croire.

380
00:28:43,509 --> 00:28:47,251
Alors... tu veux coucher avec moi ?

381
00:28:47,923 --> 00:28:49,939
Les questions que vous posez.
Bien sûr que je le ferais !

382
00:28:50,131 --> 00:28:51,668
Est-ce que vous en devenez fou ?

383
00:28:52,148 --> 00:28:53,109
Incroyablement !

384
00:28:53,588 --> 00:28:56,659
- Et tu ferais n'importe quoi pour ça ?
- Bien sûr.  Quoi?

385
00:28:56,755 --> 00:28:58,675
Eh bien... pour le gagner, pour ainsi dire.

386
00:28:58,867 --> 00:29:00,788
Certainement.
Je veux dire, cela dépendrait, bien sûr.

387
00:29:00,788 --> 00:29:02,325
Ce serait même amusant pour vous.

388
00:29:02,996 --> 00:29:04,306
Maintenant, je suis vraiment curieux.

389
00:29:05,012 --> 00:29:06,035
C'est simple.

390
00:29:06,419 --> 00:29:08,819
- Baise ma belle-mère.
- Quoi?

391
00:29:09,108 --> 00:29:11,219
- Tu dois la baiser.
- Et puis... ?

392
00:29:11,413 --> 00:29:13,138
Alors je coucherai avec toi.
Je le promets.

393
00:29:13,426 --> 00:29:15,730
Et comment dois-je accomplir
ça avec ta belle-mère ?

394
00:29:16,020 --> 00:29:17,267
Tu es tellement naïf !

395
00:29:17,363 --> 00:29:20,051
C'est assez simple.
Par exemple, procédez comme suit...

396
00:29:43,282 --> 00:29:45,746
Bonjour, belle-mère.
Avez-vous encore dépensé de l'argent ?

397
00:29:49,586 --> 00:29:52,274
Oh, encore une nouvelle tenue !
Vous en avez si peu, n'est-ce pas ?

398
00:29:59,378 --> 00:30:00,147
Bonjour?

399
00:30:00,435 --> 00:30:02,259
- Est-ce Mme Dietz ?
- Oui.

400
00:30:02,643 --> 00:30:03,794
Tu ne me connais pas.

401
00:30:03,986 --> 00:30:06,964
J'appelle à propos de ta belle-fille.

402
00:30:07,156 --> 00:30:08,402
<i>De quoi s'agit-il ?</i>

403
00:30:09,651 --> 00:30:11,281
Elle a été impliquée dans certaines choses...

404
00:30:11,281 --> 00:30:13,778
...que toi et ton
mon mari n'approuverait pas.

405
00:30:13,875 --> 00:30:16,755
<i>Écoute, comment oses-tu,
un étranger, dit-il de telles choses ?</i>

406
00:30:16,755 --> 00:30:18,097
Non... je ne veux pas imposer.

407
00:30:18,483 --> 00:30:21,267
Si tu t'en fiches
ce que fait votre enfant...

408
00:30:21,746 --> 00:30:22,993
... alors oublions ça.

409
00:30:24,914 --> 00:30:26,355
Je ne le pensais pas de cette façon.

410
00:30:26,929 --> 00:30:27,891
Quand et où ?

411
00:30:27,891 --> 00:30:30,163
- Demain à 15h00, Café Krone.
- D'accord.

412
00:30:34,771 --> 00:30:36,017
Un nouvel admirateur ?

413
00:30:46,482 --> 00:30:48,401
L'essentiel est
que tu n'oublies pas la pilule.

414
00:30:53,491 --> 00:30:54,641
Ah, c'est toi.

415
00:30:56,466 --> 00:30:57,425
Puis-je?

416
00:31:02,995 --> 00:31:04,528
Au fait, je m'appelle Frank.

417
00:31:05,681 --> 00:31:08,817
C'est très gentil de votre part, mais le
invitation mystérieuse et ces fleurs...

418
00:31:09,009 --> 00:31:10,450
...ne semblent pas aller ensemble.

419
00:31:11,025 --> 00:31:12,178
Oui, ils le font.

420
00:31:12,562 --> 00:31:14,290
Vous pensez peut-être
d'une circonstance différente.

421
00:31:16,786 --> 00:31:18,513
Mais tout va bien
avec ta belle-fille.

422
00:31:19,186 --> 00:31:22,162
Je viens de l'utiliser comme
une façon d'apprendre à vous connaître.

423
00:31:22,736 --> 00:31:26,290
Tu sais, je devrais gifler
ton visage devant tous ces gens.

424
00:31:26,577 --> 00:31:29,457
Mais à vrai dire, tu m'amuses.

425
00:31:29,937 --> 00:31:32,048
- Et tu as l'air d'être un gentil garçon.
- Merci.

426
00:31:33,105 --> 00:31:34,930
- Bonjour, Kathy.
- Salut, Franck.

427
00:31:35,122 --> 00:31:37,040
Allez, dis-moi !
Comment s’est déroulé le reste ?

428
00:31:37,040 --> 00:31:38,385
Magnifique, bien sûr.

429
00:31:38,481 --> 00:31:40,976
Au début, il y avait un
un peu de colère, c'est compréhensible...

430
00:31:40,976 --> 00:31:43,856
... mais j'ai joué à être
le mal d'amour de manière si convaincante...

431
00:31:43,856 --> 00:31:46,064
...qu'elle est devenue toute douce.
Aussi doux que du beurre.

432
00:31:46,256 --> 00:31:47,505
Et puis?  Quoi d'autre?

433
00:31:47,601 --> 00:31:49,618
Nous avons un rendez-vous
pour demain après-midi.

434
00:31:50,000 --> 00:31:51,633
Formidable!
À l'endroit convenu ?

435
00:31:51,729 --> 00:31:53,458
- Exactement.
- Oh Frank, tu es le meilleur !

436
00:31:53,937 --> 00:31:55,954
Au revoir alors et tenez-moi au courant !

437
00:31:55,954 --> 00:31:57,297
Juste un instant, ma Kathy.

438
00:31:57,872 --> 00:31:59,600
Que diriez-vous d'un peu d'avance, hein ?

439
00:32:48,879 --> 00:32:50,320
Non!  S'il vous plaît, ne le faites pas !

440
00:32:50,607 --> 00:32:51,665
Pourquoi pas?

441
00:32:51,952 --> 00:32:54,927
Vous devez sauvegarder votre
énergie pour ma belle-mère bien-aimée.

442
00:32:55,503 --> 00:32:58,480
Ne sois pas un poulet.
Allez.  Pourquoi devrions-nous attendre ?

443
00:32:59,056 --> 00:33:01,936
D'abord, tu dois me baiser
belle-mère comme nous l'avions convenu.  D'accord?

444
00:33:02,511 --> 00:33:05,102
Dis-moi, pourquoi es-tu
tu fais vraiment tout ça ?

445
00:33:05,584 --> 00:33:07,406
Pourquoi est-il nécessaire que
Je couche avec ta belle-mère ?

446
00:33:08,080 --> 00:33:10,480
Parce qu'Angelika est
emmener mon père chez le nettoyeur...

447
00:33:10,480 --> 00:33:13,902
... et je veux prouver
pour lui que c'est une garce !

448
00:33:24,559 --> 00:33:26,192
Où est ta belle-mère, Angelika ?

449
00:33:26,768 --> 00:33:27,727
Je ne sais pas.

450
00:33:27,727 --> 00:33:29,935
Elle ne la partage pas
de doux petits secrets avec moi.

451
00:33:31,472 --> 00:33:32,910
A-t-elle des secrets ?

452
00:33:33,200 --> 00:33:34,926
Toutes les femmes ont des secrets.

453
00:33:35,600 --> 00:33:36,847
Pensez-vous que c'est bien de partir...

454
00:33:36,847 --> 00:33:39,343
...une si belle et si jeune
une femme seule aussi souvent que toi ?

455
00:33:44,720 --> 00:33:46,063
C'est une jolie robe.

456
00:33:52,974 --> 00:33:54,287
Bonjour Angélique.

457
00:34:07,534 --> 00:34:08,495
Non.

458
00:35:30,509 --> 00:35:31,438
Viens.

459
00:35:32,206 --> 00:35:33,164
Viens!

460
00:36:18,445 --> 00:36:19,403
Venez...

461
00:36:54,893 --> 00:36:55,851
Merci.

462
00:36:57,004 --> 00:36:57,964
C'est assez.

463
00:37:02,860 --> 00:37:04,876
<i>Avec ces photos,
ce n'était plus un problème maintenant...</i>

464
00:37:04,876 --> 00:37:08,716
<i>...pour enfin me débarrasser de mon
la soi-disant belle-mère, la vache stupide.</i>

465
00:37:09,100 --> 00:37:11,116
<i>Ils ont divorcé, comme je l'avais prévu...</i>

466
00:37:11,116 --> 00:37:13,612
<i>... et j'ai bientôt eu mon
mon père, à nouveau pour moi tout seul.</i>

467
00:37:14,188 --> 00:37:15,980
<i>Je pensais que tout allait bien maintenant.</i>

468
00:37:40,842 --> 00:37:42,858
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi êtes-vous si pressé?

469
00:37:43,146 --> 00:37:44,874
Désolé, mais je veux que tu partes maintenant.

470
00:37:45,548 --> 00:37:47,658
C'est bien que tu aies tenu ta promesse.

471
00:37:48,140 --> 00:37:49,771
Quoi?  Tu veux que je parte ?

472
00:37:50,058 --> 00:37:51,978
Ouais... j'ai de la compagnie qui vient.

473
00:37:52,555 --> 00:37:53,770
Entreprise?  Aujourd'hui?

474
00:37:54,154 --> 00:37:56,554
Juste par hasard,
un vieil ami à toi.

475
00:37:56,650 --> 00:37:58,091
Votre ancienne belle-mère.

476
00:37:58,667 --> 00:37:59,628
Quoi?

477
00:38:00,778 --> 00:38:05,578
En fait, je l'ai trouvée
être une femme des plus charmantes.

478
00:38:05,962 --> 00:38:08,458
La vraie salope, ma chère Kathy, c'est toi.

479
00:38:08,650 --> 00:38:09,898
Répétez-le !

480
00:38:09,994 --> 00:38:12,202
Habillez-vous et perdez-vous.
Je ne veux plus te revoir.

481
00:38:13,066 --> 00:38:16,331
D'ailleurs, elle est
infiniment mieux que toi au lit.

482
00:38:16,619 --> 00:38:18,060
Vous avez encore beaucoup à apprendre.

483
00:38:18,475 --> 00:38:19,689
Bâtard!

484
00:38:21,610 --> 00:38:22,763
Partir!  Tout de suite!!

485
00:38:23,435 --> 00:38:25,067
Oh, je vais vous montrer !

486
00:38:26,890 --> 00:38:27,851
Arrêt!

487
00:38:35,530 --> 00:38:36,683
Bravo, Kathy.

488
00:38:41,001 --> 00:38:42,154
Qu'est-ce qui ne va pas?

489
00:38:45,705 --> 00:38:50,121
Au fait, je voulais
je te le dis, je me suis encore fiancé.

490
00:38:50,121 --> 00:38:51,082
Quoi?

491
00:38:52,715 --> 00:38:53,770
Eh bien... oui.

492
00:38:54,058 --> 00:38:55,978
je voulais présenter
elle à toi aujourd'hui.

493
00:38:56,169 --> 00:38:58,090
Vous l'aimerez.  Je suis sûr que vous le ferez.

494
00:38:59,049 --> 00:39:00,298
Elle est là maintenant.

495
00:39:05,290 --> 00:39:07,849
Kathy, s'il te plaît, sois gentil avec elle.

496
00:39:08,233 --> 00:39:10,249
Faites un effort, pour mon bien.

497
00:39:10,633 --> 00:39:11,882
Me le promets-tu ?

498
00:39:20,425 --> 00:39:21,769
Bonne soirée.
S'il vous plaît, entrez.

499
00:39:22,729 --> 00:39:25,610
Kathy, voici Paula, ma fiancée.

500
00:39:28,010 --> 00:39:30,122
- Bonjour, Kathy.
- C'est toi, Paula ?

501
00:39:30,410 --> 00:39:33,002
Quoi? Pourquoi?
Vous connaissez-vous ?

502
00:39:33,960 --> 00:39:37,321
Bien sûr.  Paula est dans ma classe.
Elle s'assoit à côté de moi.

503
00:39:42,410 --> 00:39:45,001
<i>Et avec ça,
mes ennuis ont recommencé.</i>

504
00:39:45,576 --> 00:39:47,561
<i>Maintenant, je me demande
si cela a du sens...</i>

505
00:39:47,561 --> 00:39:49,769
<i>...pour retourner mon père contre Paula.</i>

506
00:39:50,536 --> 00:39:53,801
<i>Sinon, il surprendra
moi avec un enfant de maternelle ensuite.</i>

507
00:39:55,913 --> 00:39:58,985
Vous voyez, il y a beaucoup de situations dans la vie...

508
00:39:59,081 --> 00:40:01,384
...que l'on pourrait moralement condamner...

509
00:40:01,864 --> 00:40:07,145
...qui ne sont pas couverts par nos lois.

510
00:40:07,529 --> 00:40:11,175
Bien sûr, personne ne peut être jugé par
les tribunaux à cause d'un manque de caractère...

511
00:40:11,175 --> 00:40:12,328
...malheureusement.

512
00:40:15,016 --> 00:40:18,280
Souvent, ce que l'on pense initialement
être digne d'être condamné...

513
00:40:18,762 --> 00:40:21,065
...que ce soit moralement ou légalement...

514
00:40:21,448 --> 00:40:24,232
...peut sembler très différent quand
vous apprenez les circonstances réelles.

515
00:40:24,520 --> 00:40:25,865
Alors tu as raison, Iris.

516
00:40:26,345 --> 00:40:28,745
Et certaines choses qui
ça semble mériter une condamnation...

517
00:40:28,840 --> 00:40:30,920
...sont tout simplement inhabituels, à y regarder de plus près.

518
00:40:31,688 --> 00:40:34,375
Alors, où est notre
une fille de la campagne ensoleillée aujourd'hui ?

519
00:40:34,761 --> 00:40:36,776
Est-ce que quelqu'un sait si Selfie est malade ?

520
00:40:37,257 --> 00:40:39,752
Peut-être qu'elle a raté le bus.
Elle habite si loin.

521
00:40:39,848 --> 00:40:40,807
Oh oui.

522
00:40:41,577 --> 00:40:42,920
<i>Selfie n'était pas malade.</i>

523
00:40:43,304 --> 00:40:46,665
<i>Son absence était due à
d'autres raisons, comme je l'ai découvert plus tard.</i>

524
00:41:04,809 --> 00:41:06,055
Qu'est-ce qui ne va pas, Selfie ?

525
00:41:06,247 --> 00:41:08,167
Vos mains sont froides...

526
00:41:08,167 --> 00:41:09,896
...et si quelqu'un vient ?

527
00:41:11,143 --> 00:41:12,360
Il n'y a personne autour.

528
00:41:18,023 --> 00:41:19,272
Hé, voisin.

529
00:41:21,096 --> 00:41:23,592
Laisse-moi passer, et ensuite toi
peuvent continuer à se peloter.

530
00:41:23,688 --> 00:41:24,838
Je dois prendre mon bus.

531
00:41:25,414 --> 00:41:26,759
Oh mon Dieu !  Mon bus !

532
00:41:26,951 --> 00:41:28,104
Maudit bus !

533
00:41:28,680 --> 00:41:32,231
Ne pouvons-nous pas être ensemble un
du temps sans que personne ne nous dérange ?

534
00:41:32,423 --> 00:41:33,863
Ou sans nous geler le cul ?

535
00:41:33,958 --> 00:41:37,224
J'aimerais tellement ça, Karli,
mais ce n'est pas possible.

536
00:41:37,416 --> 00:41:39,334
Ma mère surveille attentivement mon emploi du temps.

537
00:41:39,528 --> 00:41:41,639
Combien de temps dure l'école.
Combien de temps prend le bus.

538
00:41:41,734 --> 00:41:42,982
Mon Dieu, que puis-je faire ?

539
00:41:43,846 --> 00:41:46,632
Et je ne peux pas dormir la nuit
parce que je pense à toi.

540
00:41:46,728 --> 00:41:48,646
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un endroit à nous.

541
00:41:49,703 --> 00:41:51,432
Et comment paieriez-vous cela ?

542
00:41:51,432 --> 00:41:52,390
Merde!

543
00:41:52,966 --> 00:41:54,023
Voilà le bus !

544
00:41:54,023 --> 00:41:55,174
Maudit bus !

545
00:41:57,382 --> 00:41:58,823
Tu ne peux pas prendre le suivant ?

546
00:41:58,823 --> 00:42:00,166
Alors je serai en retard à l'école !

547
00:42:00,166 --> 00:42:01,319
Cela n'a pas d'importance.

548
00:42:02,278 --> 00:42:03,239
- Au revoir!
- Au revoir!

549
00:42:03,623 --> 00:42:04,870
- À bientôt!
- Ouais...

550
00:42:18,278 --> 00:42:19,911
Aller quelque part avec votre copine ?

551
00:42:20,486 --> 00:42:23,269
Certains... mais sa mère
la surveille de trop près.

552
00:42:23,943 --> 00:42:27,782
Si nous avions tous les deux un confort
endroit où séjourner, ce serait une affaire conclue !

553
00:42:28,168 --> 00:42:29,318
Que lis-tu ?

554
00:42:29,414 --> 00:42:31,622
C'est un bon livre – assez passionnant.

555
00:42:31,718 --> 00:42:32,967
C'est vraiment effrayant !

556
00:42:33,255 --> 00:42:35,271
Effrayant?
Rien ne m'effraie.

557
00:42:35,271 --> 00:42:36,614
Je parie que ça vous ferait peur !

558
00:42:36,614 --> 00:42:38,151
Ouais!  ça ferait peur
moi juste pour lire un livre !

559
00:42:38,534 --> 00:42:40,454
Ne dis pas de bêtises.
C'est vraiment effrayant.

560
00:42:40,742 --> 00:42:41,797
Vous pouvez l'emprunter !

561
00:42:42,087 --> 00:42:43,238
Comment ça s'appelle ?

562
00:42:43,334 --> 00:42:44,679
"L'Exorciste"

563
00:42:44,775 --> 00:42:45,830
"L'Exorciste" ?

564
00:42:45,926 --> 00:42:48,037
Mais n'épuisez pas le livre.

565
00:42:48,229 --> 00:42:49,958
N'est-ce pas le livre qu'ils ont transformé en film ?

566
00:42:52,166 --> 00:42:54,630
Vous savez quoi, patron ?
Je vais lire ça.

567
00:42:54,726 --> 00:42:55,975
Et voilà !

568
00:43:00,101 --> 00:43:03,271
<i>Oh, Karli !
Où allons-nous enfin le faire ?</i>

569
00:43:07,782 --> 00:43:09,605
<i>Pas ici, ni là-bas.</i>

570
00:43:09,798 --> 00:43:11,621
<i>Pas là, ni ici.</i>

571
00:43:12,870 --> 00:43:14,405
<i>Où, alors ?</i>

572
00:43:17,190 --> 00:43:18,533
<i>Oh, Karli.</i>

573
00:43:20,549 --> 00:43:21,606
<i>Karli.</i>

574
00:43:23,141 --> 00:43:25,253
<i>Ce serait ainsi
c'est bien si tu étais là.</i>

575
00:43:27,461 --> 00:43:28,902
<i>Au lit avec moi.</i>

576
00:43:29,861 --> 00:43:32,549
<i>Nous deux seuls.</i>

577
00:43:33,798 --> 00:43:35,140
<i>Allongés les uns à côté des autres.</i>

578
00:43:35,140 --> 00:43:37,702
<i>Très proches les uns des autres.
Très serré !</i>

579
00:43:39,045 --> 00:43:40,774
<i>Oh, ce serait tellement sympa, Karli.</i>

580
00:44:09,093 --> 00:44:10,054
Karli!

581
00:44:10,246 --> 00:44:11,204
Karli!

582
00:44:11,876 --> 00:44:13,093
Karli...

583
00:44:16,740 --> 00:44:18,085
Comprenez-vous le plan ?

584
00:44:19,430 --> 00:44:20,676
Je ne suis pas sûr.

585
00:44:20,772 --> 00:44:23,941
Tu seras possédé par le diable,
et je me présenterai sous le nom de Raspoutine.

586
00:44:25,380 --> 00:44:26,341
Là!

587
00:44:27,972 --> 00:44:29,796
J'ai tout écrit
pour vous sur ce papier.

588
00:44:47,845 --> 00:44:49,477
Êtes-vous malade, mademoiselle ?

589
00:44:50,148 --> 00:44:51,363
Moi?  Pourquoi demandez-vous?

590
00:44:51,781 --> 00:44:53,188
Parce que tu vas comme ça...

591
00:44:57,316 --> 00:44:58,371
J'y suis allé comme...

592
00:44:59,907 --> 00:45:00,867
... ça ?

593
00:45:00,867 --> 00:45:03,267
Oui, vous l’avez certainement fait.

594
00:45:07,203 --> 00:45:08,164
Je suis sûr.

595
00:45:08,452 --> 00:45:09,699
Ne me fais pas rire.

596
00:45:10,948 --> 00:45:13,924
Vous l'avez vu aussi, voisin.
Elle a fait ça...

597
00:45:17,668 --> 00:45:19,299
Elle est contagieuse !

598
00:45:27,363 --> 00:45:28,418
Bonjour Selfie !

599
00:45:44,418 --> 00:45:45,859
Baise-moi !

600
00:45:51,331 --> 00:45:52,868
Embrasse mon cul!

601
00:46:13,475 --> 00:46:14,818
C'est toi, Selfie ?

602
00:46:21,442 --> 00:46:24,419
Jésus, selfie !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon enfant ?

603
00:46:30,849 --> 00:46:35,170
Cette chatte m'appartient,
et c'est en feu !

604
00:46:36,227 --> 00:46:39,011
Es-tu malade, ma fille ?
Dois-je appeler le médecin ?

605
00:46:39,490 --> 00:46:42,625
Non!  Appelez les pompiers!

606
00:46:42,657 --> 00:46:45,121
Ma chatte brûle !
Ma chatte brûle !

607
00:47:22,434 --> 00:47:24,449
Qu'est-ce qui ne va pas avec la fille ?

608
00:47:31,456 --> 00:47:34,626
Que diable?  Pourquoi sont
tu jettes les boulettes...

609
00:47:35,009 --> 00:47:37,025
...et crier comme une truie ?

610
00:47:37,505 --> 00:47:41,154
Qu'est-ce qui ne va pas avec la fille ?
Est-elle devenue folle ?

611
00:47:41,538 --> 00:47:42,785
J'aimerais aussi savoir.

612
00:47:53,058 --> 00:47:56,576
Allez, baise-moi !  Baise-moi fort !

613
00:48:01,568 --> 00:48:02,721
Oui...

614
00:48:04,737 --> 00:48:07,904
Je suis une jument !
Où est mon étalon ?

615
00:48:09,057 --> 00:48:10,017
Quoi?

616
00:48:15,104 --> 00:48:16,257
Que fais-tu?

617
00:48:19,041 --> 00:48:20,482
Es-tu stupide, oncle Alois ?

618
00:48:21,249 --> 00:48:23,264
Tu vois?  Cela a aidé.

619
00:48:23,456 --> 00:48:24,416
Pour l'amour de Dieu !

620
00:48:24,416 --> 00:48:26,912
Qu'est-ce qui ne va pas?  Pourquoi sont
tu me regardes comme ça ?

621
00:48:27,393 --> 00:48:29,120
Mon enfant, que t'est-il arrivé ?

622
00:48:29,216 --> 00:48:30,177
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

623
00:48:30,177 --> 00:48:32,001
Eh bien, nous aussi, nous aimerions le savoir !

624
00:48:32,097 --> 00:48:33,248
Tu ne sais rien ?

625
00:48:33,248 --> 00:48:34,689
- Moi?
- Quoi?

626
00:48:34,881 --> 00:48:37,856
Viens, Selfie,
allonge-toi dans ta chambre.

627
00:48:37,856 --> 00:48:39,393
Je t'apporterai quelque chose à manger plus tard.

628
00:48:39,393 --> 00:48:40,607
Que se passe-t-il?

629
00:48:40,639 --> 00:48:43,489
Dis-moi, Sepp, est-elle devenue folle ?

630
00:48:43,489 --> 00:48:45,985
Certainement.  Très certainement.

631
00:48:47,520 --> 00:48:52,223
Oh mon Dieu, je pense à Selfie
est possédé par le Diable.

632
00:48:52,415 --> 00:48:53,856
Quel diable ?

633
00:48:54,431 --> 00:48:58,177
Elle m'a dit que je devrais baiser...

634
00:48:58,751 --> 00:48:59,712
...putain...

635
00:49:00,576 --> 00:49:02,113
... baise-la !  Alléluia!

636
00:49:02,880 --> 00:49:07,584
Celui qui touche la fille,
Je te le dis maintenant...

637
00:49:08,255 --> 00:49:09,792
... Je vais lui ouvrir le crâne.

638
00:49:12,959 --> 00:49:14,112
Que se passe-t-il?

639
00:50:00,511 --> 00:50:02,528
La fille est folle.

640
00:50:03,199 --> 00:50:04,543
Je ne sais pas.

641
00:50:05,023 --> 00:50:06,558
Je vais à la taverne.

642
00:50:06,558 --> 00:50:08,670
Vous savez quoi?  Je vais avec toi.

643
00:50:08,670 --> 00:50:09,727
Allons-y tous les deux.

644
00:50:10,015 --> 00:50:11,262
Juste pour un petit moment.

645
00:50:11,744 --> 00:50:12,702
Mais...

646
00:50:14,335 --> 00:50:15,870
Mon pauvre enfant !

647
00:50:27,871 --> 00:50:28,926
Regardez ça.

648
00:50:34,014 --> 00:50:35,902
Puis-je m'asseoir...

649
00:50:37,439 --> 00:50:39,455
...à cette table ?

650
00:50:39,743 --> 00:50:42,046
S'il vous plaît, allez-y.

651
00:50:42,622 --> 00:50:43,871
Asseyez-vous, monsieur.

652
00:50:43,871 --> 00:50:44,830
Merci.

653
00:50:46,367 --> 00:50:47,422
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

654
00:50:47,422 --> 00:50:48,767
Un verre de lait, s'il vous plaît.

655
00:50:49,821 --> 00:50:50,783
Lait?

656
00:50:51,070 --> 00:50:53,375
Que veux-tu?
Un litre de lait ?

657
00:50:54,046 --> 00:50:57,022
Un verre... de babeurre.

658
00:51:02,013 --> 00:51:04,509
Alors, qui es-tu ?

659
00:51:05,470 --> 00:51:08,445
Je suis Horace, protecteur du bien.

660
00:51:08,733 --> 00:51:09,886
Et tu bois du lait ?

661
00:51:10,749 --> 00:51:15,358
Le lait renforce
mes pouvoirs mentaux divins.

662
00:51:15,741 --> 00:51:18,526
C'est un léger rafraîchissement
pour les persécutés et les frappés.

663
00:51:19,390 --> 00:51:20,926
Êtes-vous un fou?

664
00:51:21,118 --> 00:51:22,557
Certainement pas, cher monsieur.

665
00:51:22,557 --> 00:51:26,270
C'est du lait que je tire
mon pouvoir d'exorciser les mauvais esprits.

666
00:51:27,324 --> 00:51:29,341
- Un exorciste ?
- Oui.

667
00:51:29,725 --> 00:51:31,261
- Tu as entendu ça ?
- Ouais, ouais.

668
00:51:32,029 --> 00:51:37,310
Alors... combien
chargé d'effectuer un exorcisme ?

669
00:51:37,789 --> 00:51:39,518
Pour un exorcisme ?

670
00:51:40,573 --> 00:51:42,877
Cela dépend
la gravité du cas....

671
00:51:43,165 --> 00:51:45,181
...et bien sûr,
tout ce que vous pouvez vous permettre.

672
00:51:46,236 --> 00:51:47,485
Qu'en penses-tu?

673
00:51:47,773 --> 00:51:49,693
Oui... mais nous ne pouvons pas nous permettre grand-chose.

674
00:51:50,844 --> 00:51:52,477
- Devons-nous le faire ?
- En effet!

675
00:51:52,861 --> 00:51:56,125
J'ai un cas pour toi !

676
00:51:56,509 --> 00:51:57,756
Êtes-vous possédé ?

677
00:51:57,756 --> 00:52:01,501
Non, non.  Je ne suis pas possédé !

678
00:52:01,501 --> 00:52:04,476
- C'est une femme.
- Une jeune fille.  Elle est jeune.

679
00:52:04,572 --> 00:52:05,533
Et vierge.

680
00:52:06,108 --> 00:52:09,276
Exorciser un démon, c'est
un combat entre la vie et la mort.

681
00:52:10,621 --> 00:52:13,276
Mais c'est convenu.  Je vais le faire.

682
00:52:13,468 --> 00:52:14,813
Est-ce que tu veux... ?

683
00:52:15,292 --> 00:52:16,445
Voilà.

684
00:52:17,693 --> 00:52:19,997
Voulez-vous une avance?

685
00:52:20,285 --> 00:52:21,821
Est-ce que 100 suffisent ?

686
00:52:21,821 --> 00:52:24,508
Essayez-vous de m'insulter ?
Je fais cela uniquement à cause de la cause.

687
00:52:24,988 --> 00:52:26,621
- Tu vois?
- Bien.

688
00:52:27,196 --> 00:52:29,213
Vous n'avez besoin d'aucun appareil ?

689
00:52:29,596 --> 00:52:32,475
Je veux dire, des images
des saints ou quelque chose comme ça ?

690
00:52:34,300 --> 00:52:35,741
Un peu d'encens.

691
00:52:36,892 --> 00:52:38,045
Et des bougies.

692
00:52:40,541 --> 00:52:42,940
Non, je ferai tout ça...

693
00:52:43,228 --> 00:52:47,932
...avec seulement mes propres pouvoirs,
qui m'a été accordé par la nature.

694
00:52:48,893 --> 00:52:50,139
D'accord, si tu le dis.

695
00:52:51,868 --> 00:52:54,940
Maintenant, emmène-moi à
la fille, ma chère femme.

696
00:52:54,940 --> 00:52:56,860
Oui, oui, oui.

697
00:52:57,820 --> 00:52:59,037
Viens avec moi.

698
00:53:03,452 --> 00:53:04,507
S'il te plaît!

699
00:53:15,260 --> 00:53:18,331
Il semble que ce soit
un cas typique de possession.

700
00:53:18,618 --> 00:53:20,923
Maintenant, s'il te plaît, pars
moi seul avec le sujet.

701
00:53:21,884 --> 00:53:24,284
Sinon le démon
prenez possession de vos corps...

702
00:53:24,284 --> 00:53:26,013
...quand il s'échappe du corps de la fille !

703
00:53:26,109 --> 00:53:27,355
Est-ce que cela prendra du temps ?

704
00:53:27,547 --> 00:53:30,812
C'est impossible à dire avec
aucune certitude, mais cela prendra du temps.

705
00:53:30,908 --> 00:53:32,827
Vous devez partir maintenant !  Aller!

706
00:53:33,116 --> 00:53:35,131
Oui, d'accord.  Nous y allons.

707
00:53:41,819 --> 00:53:43,164
Comment ai-je fait ?

708
00:53:44,604 --> 00:53:45,659
Encore plus démoniaque !

709
00:53:47,579 --> 00:53:52,188
Je t'ai chassé !  Pars, Satan !

710
00:53:53,051 --> 00:53:54,204
Il faut hurler !

711
00:54:07,740 --> 00:54:09,370
Je pense que ça commence à fonctionner.

712
00:54:09,466 --> 00:54:11,770
Quiconque sait
comment faire est le bienvenu.

713
00:54:12,154 --> 00:54:13,786
Je me sens un peu mal à l'aise.

714
00:54:14,457 --> 00:54:16,090
J'ai besoin de quelque chose à boire.

715
00:54:16,186 --> 00:54:18,778
Va chercher une bouteille de gentiane, Sepp.

716
00:54:18,778 --> 00:54:20,123
D'accord, je vais l'avoir.

717
00:54:23,258 --> 00:54:25,754
Retournez à votre lieu de naissance !

718
00:54:28,250 --> 00:54:30,650
Baise-moi !  Baise-moi enfin !

719
00:54:45,818 --> 00:54:46,971
Ce qui s'est passé?

720
00:54:47,643 --> 00:54:48,794
Ça a piqué !

721
00:54:48,794 --> 00:54:50,427
Qu'est-ce que c'était... le Diable ?

722
00:54:54,842 --> 00:54:55,993
Est-ce que ça a marché ?

723
00:54:55,993 --> 00:54:57,338
Tu es un génie, Karli !

724
00:54:58,489 --> 00:55:02,969
Belzébuth !  Pour la dernière fois,
laissez cette vierge innocente !

725
00:55:03,259 --> 00:55:08,443
Éloigne-toi d'elle et
que le bon esprit entre en elle !

726
00:55:09,785 --> 00:55:13,242
Voici le diable avec sa longue queue.

727
00:55:19,674 --> 00:55:21,688
- Voici la Gentiane.
- Bien.

728
00:55:21,688 --> 00:55:22,842
Il peut le faire !

729
00:55:22,842 --> 00:55:25,050
Il sait vraiment comment
chasser le diable d'une fille.

730
00:55:25,434 --> 00:55:26,395
<i>Oui !</i>

731
00:55:28,794 --> 00:55:29,945
- Puis-je ?
- Bien sûr.

732
00:55:33,209 --> 00:55:37,145
Eh bien... si je ne savais pas
il exorcisait le diable...

733
00:55:37,912 --> 00:55:40,314
... alors je dirais qu'il la baise.

734
00:55:40,890 --> 00:55:43,929
- Sepp !  Ne parlez pas de péché.
- Non.

735
00:55:44,697 --> 00:55:45,658
Oui !

736
00:55:49,690 --> 00:55:50,649
Oui!

737
00:56:03,033 --> 00:56:04,186
Que se passe-t-il?

738
00:56:04,186 --> 00:56:05,240
Il ne se passe rien.

739
00:56:05,240 --> 00:56:06,393
Se déplacer!  Laissez-moi!

740
00:56:07,256 --> 00:56:08,218
<i>Viens !</i>

741
00:56:08,409 --> 00:56:09,944
<i>Avez-vous terminé, M. Exorciste ?</i>

742
00:56:12,440 --> 00:56:13,593
Patience !

743
00:56:18,489 --> 00:56:19,448
Attendez!

744
00:56:19,834 --> 00:56:20,985
Où est-elle ?

745
00:56:21,177 --> 00:56:22,330
Un instant, chers amis.

746
00:56:22,426 --> 00:56:23,576
Est-ce que c'est déjà fait ?

747
00:56:24,633 --> 00:56:25,880
Patience, cher monsieur.

748
00:56:26,841 --> 00:56:28,536
Le diable n'est pas encore vaincu.

749
00:56:29,593 --> 00:56:30,552
Mais bientôt !

750
00:56:47,929 --> 00:56:48,984
<i>Bon esprit...</i>

751
00:56:55,608 --> 00:56:57,816
Qu'est-ce que cette pauvre fille a dû endurer !

752
00:56:58,680 --> 00:57:00,503
Il est temps que le diable la quitte.

753
00:57:00,695 --> 00:57:02,520
Cela ne peut pas continuer ainsi très longtemps.

754
00:57:02,520 --> 00:57:03,865
C'est terrible !

755
00:57:04,920 --> 00:57:05,847
<i>Oui !</i>

756
00:57:30,423 --> 00:57:32,631
La queue de Satan est sur le point de vous quitter...

757
00:57:32,727 --> 00:57:35,223
Laissez-le dedans. Dedans !

758
00:57:35,799 --> 00:57:36,760
Dans.

759
00:57:37,527 --> 00:57:38,294
Dans.

760
00:57:38,294 --> 00:57:39,543
- Dehors!
- Dans!

761
00:57:39,735 --> 00:57:41,751
- Dans!  Dans!
- Dehors!  Dehors!

762
00:57:42,711 --> 00:57:49,782
- Dans!
- Dehors!

763
00:58:02,647 --> 00:58:05,046
Quelque chose ne va pas, M. Exorciste ?

764
00:58:05,622 --> 00:58:08,310
Est-ce que la pauvre fille
tu dois encore souffrir ?

765
00:58:08,504 --> 00:58:10,518
<i>Le diable est sorti d'elle... enfin !</i>

766
00:58:16,279 --> 00:58:17,622
Voici votre nièce.

767
00:58:19,254 --> 00:58:21,079
Elle est à jamais libérée du diable.

768
00:58:21,175 --> 00:58:22,680
Est-ce vrai, chérie ?

769
00:58:24,214 --> 00:58:30,071
Croyez-moi, je ne l'ai pas fait
ça faisait longtemps que je me sentais aussi bien !

770
00:58:30,071 --> 00:58:31,896
Ce fut une lutte difficile...

771
00:58:31,992 --> 00:58:35,254
... mais nous avons finalement terminé le travail.

772
00:58:35,734 --> 00:58:38,518
Dans ce cas... voici votre salaire.

773
00:58:38,711 --> 00:58:40,822
Cela a dû être épuisant.

774
00:58:40,920 --> 00:58:43,319
Oui, c'était le cas.
Cela vous aspire l’énergie !

775
00:58:43,511 --> 00:58:46,582
Mais je l'ai fait avec passion et amour.

776
00:58:46,870 --> 00:58:48,119
Donc, jusqu'à la prochaine fois.

777
00:58:48,982 --> 00:58:50,232
Au revoir.

778
00:58:50,903 --> 00:58:52,053
Juste une minute !

779
00:58:55,031 --> 00:58:59,254
Ce n'est pas un exorciste !
Il est juste venu baiser la fille !

780
00:58:59,254 --> 00:59:01,653
M'entendez-vous ?
Ne vous approchez plus jamais de cette maison !

781
00:59:07,670 --> 00:59:10,261
Vous aurez ce qui vous attend, Exorciste !

782
00:59:11,126 --> 00:59:15,061
Quand je t'attrape...

783
00:59:16,214 --> 00:59:19,669
...Je vais te frapper le derrière !

784
00:59:22,934 --> 00:59:25,622
Eh bien, Dieu punit
nos petits péchés tout de suite.

785
00:59:26,198 --> 00:59:27,351
C'est comme ça.

786
00:59:27,543 --> 00:59:30,805
Les règles sont contournées ou
brisé dans chaque société.

787
00:59:30,997 --> 00:59:32,438
En tant qu'humains, nous sommes tous différents

788
00:59:32,630 --> 00:59:34,165
Sinon, ce serait ennuyeux !

789
00:59:34,454 --> 00:59:35,989
Tout cela a l'air très sympa...

790
00:59:36,181 --> 00:59:39,446
...mais si quelqu'un fait
c'est sûr que ça ne devient pas ennuyeux...

791
00:59:39,541 --> 00:59:42,517
...cette personne sera immédiatement
punis ou socialement ostracisés.

792
00:59:42,517 --> 00:59:43,670
Surtout une femme.

793
00:59:44,150 --> 00:59:45,301
Oui, c'est vrai.

794
00:59:45,493 --> 00:59:47,508
Il n'y a toujours pas d'égalité.

795
00:59:48,853 --> 00:59:50,004
Mais c'est comme ça.

796
00:59:50,292 --> 00:59:54,677
Quand une fille agit
différemment que prévu...

797
00:59:54,965 --> 00:59:56,692
... tout le monde bavarde.

798
00:59:58,229 --> 01:00:00,150
Tu dois parler
par expérience, Iris.

799
01:00:02,358 --> 01:00:03,317
Peut être.

800
01:00:05,334 --> 01:00:06,292
Iris.

801
01:00:08,982 --> 01:00:12,917
Iris, que veux-tu
dire à un bon café fort ?

802
01:00:14,262 --> 01:00:15,412
J'ai presque fini.

803
01:00:19,828 --> 01:00:21,749
Iris, mon ange d'or.

804
01:00:22,228 --> 01:00:23,573
Je serai là !

805
01:01:06,611 --> 01:01:07,860
Est-ce que tout va bien ?

806
01:01:08,532 --> 01:01:09,685
Vous connaissez mon goût.

807
01:01:13,331 --> 01:01:15,539
Enchanteur.  Très enchanteur.

808
01:01:16,692 --> 01:01:17,939
Vraiment enchanteur.

809
01:01:26,484 --> 01:01:29,171
Oh, il est temps pour moi d'y aller, chérie.
J'ai un rendez-vous à 16 heures.

810
01:01:32,628 --> 01:01:34,355
J'aimerais pouvoir rester avec toi.

811
01:01:36,371 --> 01:01:38,483
Ce n'est pas possible.
Je dois rentrer aussi, chez moi.

812
01:01:38,579 --> 01:01:39,732
- Maison?
- Ouais.

813
01:01:39,732 --> 01:01:42,707
C'est votre maison.
Tout cela t'appartient, mon amour.

814
01:01:44,340 --> 01:01:46,996
J'ai du mal à y croire.
Tu es trop généreux, Walter.

815
01:01:47,571 --> 01:01:49,875
Pas généreux, juste reconnaissant.

816
01:01:49,875 --> 01:01:51,028
Quand on a mon âge...

817
01:01:51,028 --> 01:01:53,716
...on est reconnaissant envers
avoir quelqu'un comme toi.

818
01:01:54,196 --> 01:01:57,266
Au fait, j'ai des billets
pour l'opéra de vendredi soir.

819
01:01:57,940 --> 01:01:59,954
- La Bohème avec Freni.
- Beau.

820
01:01:59,954 --> 01:02:01,299
- Êtes-vous heureux?
- Oui!

821
01:03:20,433 --> 01:03:22,162
Il faut penser à votre rencontre !

822
01:03:22,545 --> 01:03:24,466
Cette foutue réunion.

823
01:03:59,473 --> 01:04:02,065
<i>Chaque fois que je quittais le
l'appartement que Walter m'avait donné...</i>

824
01:04:02,065 --> 01:04:03,666
<i>...pour retourner chez mes parents...</i>

825
01:04:03,793 --> 01:04:05,778
<i>...Je me sentais comme mon propre double.</i>

826
01:04:06,736 --> 01:04:10,577
<i>Personne ne connaissait mon amour
pour Walter ou mon appartement.</i>

827
01:04:16,624 --> 01:04:17,969
C'est toi, mon enfant ?

828
01:04:19,313 --> 01:04:20,273
Oui, maman.

829
01:04:20,848 --> 01:04:22,289
Votre dîner est presque froid.

830
01:04:22,481 --> 01:04:23,826
Où es-tu resté si longtemps ?

831
01:04:23,826 --> 01:04:25,839
Baby-sitting, mère.  Je te l'ai dit.

832
01:04:26,513 --> 01:04:27,952
Tiens, maman.  Pour toi.

833
01:04:29,297 --> 01:04:30,256
Une centaine ?

834
01:04:31,601 --> 01:04:33,234
Le baby-sitting paie si bien ?

835
01:04:33,426 --> 01:04:36,304
Il comprend une avance.
Je dois rester assis toute la nuit vendredi.

836
01:04:37,264 --> 01:04:39,568
Ce serait mieux si
à la place, tu as un travail respectable.

837
01:04:39,568 --> 01:04:40,721
Laissez l'enfant tranquille.

838
01:04:40,721 --> 01:04:43,600
Elle est toujours à l'école.
Elle doit encore apprendre.

839
01:04:43,696 --> 01:04:46,192
Absurdité!
A 14 ans, je gagnais déjà de l'argent.

840
01:04:46,192 --> 01:04:48,304
Et ta mère
j'étais serveuse à 15 ans.

841
01:04:48,496 --> 01:04:50,416
Et c'est pourquoi nous
j'ai une si petite pension maintenant.

842
01:04:50,608 --> 01:04:52,529
Ce n'est pas ma faute.
C'est ce que j'ai hérité d'Adolf.

843
01:04:52,720 --> 01:04:53,841
Laissez-moi passer.

844
01:04:57,776 --> 01:04:59,600
Que veux-tu en matière d’éducation ?

845
01:04:59,600 --> 01:05:02,479
Lycée, université
et puis un doctorat aussi ?

846
01:05:02,671 --> 01:05:05,745
Tu auras 30 ans quand tu auras fini,
et puis tu seras au chômage.

847
01:05:05,745 --> 01:05:08,049
Je sais comment c'est
avec les universitaires -- quelle merde !

848
01:05:08,337 --> 01:05:10,641
Faut-il commencer
boire si tôt dans la journée, Fritz ?

849
01:05:10,929 --> 01:05:12,079
Laisse-le tranquille, maman.

850
01:05:12,271 --> 01:05:14,961
Tu vois?  Au moins elle
a un cœur pour son père.

851
01:05:15,056 --> 01:05:16,208
Enfant, écoute-moi.

852
01:05:16,208 --> 01:05:18,895
Oubliez l'éducation
et trouver un travail décent.

853
01:05:19,183 --> 01:05:22,064
La façon dont tu es construit,
vous gagnerez beaucoup en pourboires.

854
01:05:22,640 --> 01:05:24,368
Pour que tu puisses les boire ?

855
01:05:24,368 --> 01:05:25,615
Laissez simplement l'enfant tranquille.

856
01:05:25,711 --> 01:05:27,440
Elle a le dynamisme
être quelque chose de mieux.

857
01:05:27,632 --> 01:05:29,743
Elle devait s'appeler Iris
parce que c'est ce que tu voulais.

858
01:05:29,743 --> 01:05:31,088
Je l'aurais nommée Emma.

859
01:05:33,296 --> 01:05:35,792
- Tu vois?
- Tu vois quoi ?  J'ai raison.

860
01:05:37,711 --> 01:05:41,263
<i>Vendredi soir, après
l'opéra, nous sommes allés dîner.</i>

861
01:05:45,840 --> 01:05:46,895
C'était vraiment agréable.

862
01:05:47,377 --> 01:05:48,527
Avez-vous apprécié votre repas ?

863
01:05:48,527 --> 01:05:51,310
- C'était une soirée agréable, n'est-ce pas ?
- Oui.

864
01:05:51,598 --> 01:05:52,847
Espérons que nous n'arrivons pas trop tard.

865
01:05:52,847 --> 01:05:55,343
j'avais hâte
à une bonne fondue toute la journée.

866
01:05:57,743 --> 01:06:00,047
Écoute, Franzl.
N'est-ce pas ton oncle ?

867
01:06:00,814 --> 01:06:01,775
En effet.

868
01:06:02,831 --> 01:06:03,984
Oui, c'est mon oncle.

869
01:06:06,096 --> 01:06:08,207
Et avec une jeune bombasse !

870
01:06:08,879 --> 01:06:11,375
Je dois dire,
le directeur général a bon goût.

871
01:06:11,375 --> 01:06:12,816
Si Adelheid savait...

872
01:06:32,463 --> 01:06:34,191
<i>Ma relation avec Walter Harden...</i>

873
01:06:34,383 --> 01:06:36,495
<i>...le directeur général
d'une entreprise chimique...</i>

874
01:06:36,686 --> 01:06:38,415
<i>...marié, pas d'enfants...</i>

875
01:06:38,607 --> 01:06:40,623
<i>... avait déjà continué
depuis plusieurs mois maintenant.</i>

876
01:06:40,719 --> 01:06:42,350
<i>Il m'a donné tout ce dont j'avais besoin --</i>

877
01:06:42,446 --> 01:06:44,749
<i>...un appartement, des vêtements, des livres, de l'argent.</i>

878
01:06:45,231 --> 01:06:48,111
<i>Je pense presque que je pourrais l'aimer.</i>

879
01:07:31,662 --> 01:07:33,485
Je suis Mme Harden, la femme de Walter.

880
01:07:33,678 --> 01:07:35,789
Pardonnez-moi d'être venu ici à l'improviste.

881
01:07:36,366 --> 01:07:37,805
Comment es-tu entré ?

882
01:07:38,575 --> 01:07:39,693
Avec cette clé.

883
01:07:40,172 --> 01:07:41,326
Comment l'avez-vous obtenu ?

884
01:07:41,901 --> 01:07:43,918
Cela... n'a pas d'importance.

885
01:07:44,973 --> 01:07:46,605
S'il vous plaît, madame, asseyez-vous.

886
01:07:53,997 --> 01:07:56,205
Tu peux me le prendre,
Je ne suis pas ton ami.

887
01:07:58,029 --> 01:08:00,525
S'il vous plaît, pas de sentimentalité, madame.

888
01:08:00,908 --> 01:08:02,062
Cela ne fonctionnera pas sur moi.

889
01:08:02,829 --> 01:08:06,190
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas sentimental.
Juste logique.

890
01:08:06,574 --> 01:08:08,589
Nous trois
sommes coincés dans une impasse...

891
01:08:08,781 --> 01:08:10,700
...et nous devons donc trouver une issue.

892
01:08:11,565 --> 01:08:14,637
Tu veux que j'en termine avec Walter.
Vous voulez qu'il revienne.

893
01:08:15,212 --> 01:08:18,477
Je ne veux pas qu'il revienne.
Je ne l'ai jamais perdu.

894
01:08:20,877 --> 01:08:22,220
En es-tu si sûr ?

895
01:08:22,798 --> 01:08:24,396
Mon mari m'a parlé.

896
01:08:24,878 --> 01:08:26,316
Vous pouvez garder tout cela.

897
01:08:27,469 --> 01:08:30,349
Il m'a demandé de vous donner sa clé.

898
01:08:31,694 --> 01:08:34,573
Les hommes se présentent toujours
être des lâches, n'est-ce pas ?

899
01:08:46,380 --> 01:08:47,340
Merci.

900
01:09:20,717 --> 01:09:22,540
Que voulez-vous de moi?
Qui es-tu?

901
01:09:23,692 --> 01:09:25,804
Durcir.  Franz Harden.

902
01:09:28,588 --> 01:09:29,741
Le directeur Harden est mon oncle.

903
01:09:30,125 --> 01:09:31,275
Que veux-tu?

904
01:09:33,003 --> 01:09:34,156
Pour apprendre à vous connaître.

905
01:09:34,732 --> 01:09:36,748
Je crains que tu n'aies
vos espoirs ne servent à rien.

906
01:09:36,844 --> 01:09:38,539
Mais s'il te plaît, viens avec moi.

907
01:09:40,746 --> 01:09:41,899
Avec plaisir.

908
01:09:49,866 --> 01:09:51,211
Voudriez-vous quelque chose à boire ?

909
01:09:51,499 --> 01:09:52,940
- Avec plaisir.
- Cognac ou whisky ?

910
01:09:53,995 --> 01:09:54,956
Cognac.

911
01:09:55,148 --> 01:09:56,107
Puis-je?

912
01:10:05,899 --> 01:10:07,818
Les affaires de mon oncle sont
toujours particulièrement bon.

913
01:10:08,106 --> 01:10:10,123
Tu aurais pu
m'a épargné cette remarque.

914
01:10:11,180 --> 01:10:12,715
- Oui.
- C'est fini.

915
01:10:13,772 --> 01:10:14,731
Je sais.

916
01:10:14,923 --> 01:10:18,571
Et donc tu penses que tu peux être le prochain.

917
01:10:19,147 --> 01:10:20,843
C'est à vous de décider.

918
01:10:22,186 --> 01:10:23,723
Tu étais dans le
restaurant l'autre soir.

919
01:10:23,723 --> 01:10:24,682
Oui.

920
01:10:25,644 --> 01:10:26,986
Tu étais magnifique !

921
01:10:27,371 --> 01:10:29,963
Oh non!  Si tu penses que je
j'aurais parlé à mon oncle...

922
01:10:30,155 --> 01:10:31,306
... Je ne ferais jamais ça.

923
01:10:31,786 --> 01:10:33,802
La discrétion est une question d’honneur, non ?

924
01:10:37,259 --> 01:10:39,371
Pour te dire la vérité,
ma tante le savait déjà depuis un certain temps.

925
01:10:39,371 --> 01:10:40,522
- Est-ce ainsi?
- Oui.

926
01:10:41,771 --> 01:10:43,692
Oh, regarde ici.  "La Divine Comédie".

927
01:10:44,746 --> 01:10:46,666
Mon oncle a adoré cette édition.

928
01:10:48,105 --> 01:10:49,258
Avez-vous lu Dante ?

929
01:10:50,699 --> 01:10:52,714
- Et dans l'original aussi ?
- Tu as quelque chose contre ça ?

930
01:10:54,058 --> 01:10:55,113
Pourquoi le ferais-je ?

931
01:10:55,882 --> 01:10:58,283
J'ai l'habitude d'être sous-estimé.

932
01:11:11,691 --> 01:11:14,762
Alors, qu'est-ce que tu attends ?

933
01:11:17,450 --> 01:11:19,466
Eh bien, n'est-ce pas ce que tu voulais ?

934
01:11:20,521 --> 01:11:21,961
Ne rien vouloir de toi...

935
01:11:24,649 --> 01:11:26,090
...ce serait une insulte.

936
01:11:50,344 --> 01:11:52,073
Tu as de la chance que je t'apprécie.

937
01:12:49,800 --> 01:12:50,952
Oui... viens !

938
01:13:12,457 --> 01:13:13,415
Oui.

939
01:13:13,991 --> 01:13:14,952
C'est sympa...

940
01:13:30,377 --> 01:13:32,486
Alors laisse-moi traiter
vous à un excellent repas.

941
01:13:32,582 --> 01:13:35,752
Non, j'aimerais vous inviter à dîner.

942
01:13:39,785 --> 01:13:42,855
C'est un immense honneur
pour que vous nous rendiez visite, docteur.

943
01:13:45,735 --> 01:13:47,176
Excusez-moi.  Une blessure de guerre.

944
01:13:48,327 --> 01:13:49,960
Quel genre de médecin es-tu ?

945
01:13:51,688 --> 01:13:52,839
Je suis chimiste.

946
01:13:55,239 --> 01:13:56,200
C'est bien.

947
01:13:56,392 --> 01:13:59,846
Oui!  Et il a un bon
chance de devenir le prochain directeur.

948
01:14:01,959 --> 01:14:03,655
Son oncle s'occupera de lui.

949
01:14:04,711 --> 01:14:06,247
Je peux prendre soin de moi.

950
01:14:06,727 --> 01:14:08,168
Et tu sais, c'est bien.

951
01:14:08,838 --> 01:14:12,775
Un homme devrait être capable de faire ça
s'il veut un jour fonder une famille.

952
01:14:15,559 --> 01:14:16,712
Oubliez le mariage.

953
01:14:16,712 --> 01:14:19,879
La marque ne vaudra rien
quand il y a des enfants qui courent partout.

954
01:14:19,879 --> 01:14:21,608
Comment peux-tu dire une chose pareille, Fritz ?

955
01:14:21,991 --> 01:14:24,295
Le médecin probablement
a un avis différent.

956
01:14:24,295 --> 01:14:25,447
C'est vrai, docteur ?

957
01:14:27,366 --> 01:14:28,711
Puis-je t'apporter autre chose ?

958
01:14:29,191 --> 01:14:30,728
Vraiment, non.
Non merci.

959
01:14:31,207 --> 01:14:32,742
Il ne faut pas toujours insister, maman.

960
01:14:32,742 --> 01:14:35,720
Vous pouvez voir que le
Le docteur en a assez.

961
01:14:37,062 --> 01:14:39,750
Excusez-moi.  C'est une vieille blessure de guerre.

962
01:14:43,015 --> 01:14:44,936
Si tu voulais faire peur
je m'en vais avec cette invitation...

963
01:14:44,936 --> 01:14:46,086
... alors vous avez réussi.

964
01:14:46,086 --> 01:14:47,239
Oui, je voulais que tu le découvres.

965
01:14:47,239 --> 01:14:48,965
Avez-vous présenté
mon oncle à tes parents ?

966
01:14:49,159 --> 01:14:50,119
Non.

967
01:14:50,502 --> 01:14:51,655
Alors pourquoi moi ?

968
01:14:52,327 --> 01:14:53,446
Pensez-y.

969
01:14:53,768 --> 01:14:54,887
Bon sang, je le ferai.

970
01:14:56,998 --> 01:14:58,631
Tu es une fille étrange.

971
01:14:59,111 --> 01:15:00,549
Je n'arrive pas à te comprendre.

972
01:15:01,223 --> 01:15:02,470
Est-ce qu'on se reverra ?

973
01:15:02,758 --> 01:15:04,965
Non, je ne pense pas.
Au revoir.

974
01:15:30,693 --> 01:15:32,005
Juste une minute, mesdames.

975
01:15:32,677 --> 01:15:34,693
Nous nous sommes un peu éloignés
piste du sujet...

976
01:15:34,885 --> 01:15:37,381
...mais la question du gouvernement,
juridiction et vie privée...

977
01:15:37,381 --> 01:15:38,534
...est une question importante.

978
01:15:38,726 --> 01:15:40,647
En fin de compte, c'est un
problème qui nous concerne tous.

979
01:15:40,934 --> 01:15:42,854
Alors, au revoir jusqu'à la prochaine fois.

980
01:15:43,621 --> 01:15:44,870
- Au revoir.
- Au revoir.

981
01:15:44,870 --> 01:15:46,021
Tu viens plus tard ?

982
01:15:46,405 --> 01:15:47,558
- Quand?
- À 18h00.

983
01:15:47,846 --> 01:15:49,093
Non, c'est trop tard pour moi.

984
01:15:49,189 --> 01:15:50,438
D'accord, alors faisons-le à 17h00.

985
01:15:55,717 --> 01:15:57,446
Hé, est-ce que quelqu'un
essayer d'attirer notre attention ?

986
01:16:02,341 --> 01:16:03,878
À qui d'entre nous fait-il signe ?

987
01:16:04,165 --> 01:16:06,566
Attendez ici.  C'est pour moi.
Je reviens tout de suite.

988
01:16:06,949 --> 01:16:08,102
C'est une belle voiture !

989
01:16:09,540 --> 01:16:10,885
Et un beau mec !

990
01:16:13,861 --> 01:16:15,110
Claquer!  Un coup de circuit !

991
01:16:21,604 --> 01:16:23,141
J'ai pensé à toi et moi.

992
01:16:23,812 --> 01:16:26,502
Je comprends que ton
les parents font partie de qui vous êtes...

993
01:16:26,502 --> 01:16:27,844
...et tu voulais me montrer ça.

994
01:16:28,132 --> 01:16:30,436
- Tu es très intelligent.
- Merci pour rien !

995
01:16:30,820 --> 01:16:33,414
À une autre époque, tu es certainement
aurait fait une grande hétaïre...

996
01:16:33,702 --> 01:16:35,428
...ou courtisane, mais aujourd'hui...

997
01:16:35,620 --> 01:16:38,693
Mais aujourd'hui, une telle fille va à l'école,
puis à l'université...

998
01:16:38,693 --> 01:16:40,613
...et puis un jour
elle obtiendra son doctorat.

999
01:16:40,709 --> 01:16:42,726
Alors, que fait-on
avec une telle personne ces jours-ci ?

1000
01:16:42,822 --> 01:16:44,548
Tu peux te voir
épouser une telle personne.

1001
01:16:45,030 --> 01:16:46,276
Répétez-le !

1002
01:16:46,276 --> 01:16:47,429
Mariage.

1003
01:16:47,717 --> 01:16:49,060
Non, il n'est pas nécessaire que ce soit tout de suite.

1004
01:16:49,060 --> 01:16:51,748
Ce serait bien.
Mais d'abord, je veux...

1005
01:16:51,748 --> 01:16:53,668
... terminer mes études et aller à l'université.

1006
01:16:53,764 --> 01:16:54,917
Et tu devrais.

1007
01:16:55,109 --> 01:16:56,549
Alors, qu'en pensez-vous ?
Êtes-vous d'accord?

1008
01:16:56,549 --> 01:16:58,949
À un moment donné, j'aurai besoin d'un
femme qui pourra me nourrir plus tard dans la vie.

1009
01:17:01,253 --> 01:17:03,941
<i>Les écolières -- souvent réprimandées,
rarement loué...</i>

1010
01:17:03,941 --> 01:17:05,571
<i>...et surtout incompris.</i>

1011
01:17:05,861 --> 01:17:07,491
<i>Les jeunes dans une nouvelle ère...</i>

1012
01:17:07,491 --> 01:17:10,469
<i>...avec les indomptés
besoin de liberté et de vie.</i>

1013
01:17:10,949 --> 01:17:14,467
<i>Seulement celui qui n'a jamais été jeune
a le droit de les condamner.</i>

1014
01:17:14,563 --> 01:17:18,308
<i>Mieux encore, aider
eux dans leur réalisation de soi...</i>

1015
01:17:18,500 --> 01:17:21,188
<i>... et le droit
vivre leur propre vie.</i>


